Blood Brothers

30. března 2010 v 20:07 | Paddy |  Překlady
Čauky,
nějak mě ty překlady baví, takže je tu další jednorázovka. Časem přidám i kapitolovku, ale to si ještě chvilku počkáte.




Blood Brothers

Original. název: Blood Brothers
Autor: Marks
Obsah: Lily moc dobře ví, jak si sou Sirius a James blízcí



Pro čerstvou novomanželku bylo těžké čekat na návrat svého muže. Lily si moc dobře uvědomovala, jak důležitý úkol James dostal, ale stejně to bylo těžké.
Halloween už byl za dveřmi a James svou dovolenou opět zrušil
a to pro ni z zcela nepochopitelných důvodů.
Zachvěla se. Už z toho čekání šílela.

Oba byli členové řádu. Silný pár - primus a primuska za jejich dnů v Bradavicích.
Věděla, že mnoho z jejich přátel bylo šokováno, když se dozvěděli, že se ji Voldemort... pokusil přinutit přidat se na jeho stranu.
Snažil se je přetáhnout oba, ale v Jamesově případě to nikoho nepřekvapilo. Bylo to celkem pochopitelné, po to všem, co dokázal.
Ale ona byla napůl mudla, to věděli všichni. Voldemort sháněl čistokrevné kouzelníky, protože ti se dali snadněji přesvědčit.
Ale Lily chápala Voldemorta víc, než kdy nahlas přiznala. Stejně jako většina lidí, Voldemort respektoval sílu.
A ona silná byla. Byla mocnou čarodějkou, prostředníkem mezi kouzelníky a mudly a .... byla mocná jako žena.


Jedna osamělá noc, kdy nebyla schopna usnout, protože se až příliš bála o Jamese, který byl zase v akci.
Ta jedna osamělá noc nikdy neměla postranní úmysly. Když
tehdy pozvala Siriuse na drink, bylo to čistě proto, aby se necítila tak sama. A zapít jejich problémy se zdálo jako dobrý nápad.

Později si Lily už
nebyla jistá, kdo koho políbil první. Po desátém kole staré dobré ohnivé whisky ji to bylo celkem jedno. Pamatovala si jen, že pozorovala Siriuse, který seděl naproti, v ruce svíral láhev, vlasy měl rozcuchané a tváře zrůžovělé. Takhle rozcuchaný ji připomínal Jamese.
Všichni vždycky říkali, že ti dva by mohli být bratry.

Když se ji Sirius dotýkal, cítila se jako s sedmém nebi. Nebyla si jistá, jestli to bylo Siriovým uměním nebo jen alkoholem, ale její mozek se zmohl akorát na "Oh!" a "Hmm!" případně ještě "Siriusi!" a třeba i "Jamesi!" Siriovi vůbec nevadilo, když volala jméno svého manžela.
Koneckonců ji taky nevadilo, že Sirius volal jiná jména.

Potom mu jen unaveně zašeptala.
"Tohle musí zůstat mezi námi. Ani jeden z nás přece nechce Jamesovi ublížit. Je to naše tajemství."
"Umím udržet tajemství," odpověděl vážně Sirius a zadíval se ji do očí.
"Já vím, že umíš."
Naposledy ho políbila a oblékla se.

Když se o půl hodiny později James vrátil domů, byl rád, že ho jeho manželka i přítel vítají. A oni zase byli šťastní, že je James v pořádku.
A když se se Siriusem rozloučili, zapadli do ložnice.

O devět měsíců později se narodil chlapeček s rozcuchanými černými vlasy a zelenýma očima.
Ona a James spokojeně sledovali Siriuse, když
úžasle sledoval malého Harryho.
"Chci, abys byl Harryho kmotr," ozval se James.
 Lily se usmála.
 Nedokázala si představit, že by jím byl někdo jiný.







 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Šílenej Šílenej | Web | 30. března 2010 v 21:16 | Reagovat

to je hustý!!! ten kdo to vymyslel to vymyslel fakt dobře a tys to parádně přeložila! všechna čest 8-)

2 Luckie Luckie | Web | 30. března 2010 v 21:35 | Reagovat

Co??? hm.... ne!!! nebo jj... i když... sakra, zase budu přemýšlet! :-D  jinak nevím, kam na to chodíš, ale je to super

3 Janie Janie | Web | 31. března 2010 v 16:45 | Reagovat

No teda tohle je super. Obdivuju tě, že to dokážeš tak krásně přeložit.

4 Chantal Chantal | E-mail | Web | 31. března 2010 v 18:47 | Reagovat

Od autora dobrý námět a od tebe skvělý překlad;) Jinak, mám dotaz: kdy bude kapča k SŠ? (už se na ni moc těším)

5 makča makča | 1. dubna 2010 v 10:12 | Reagovat

moc pěkný seš fakt dobrá že to dokážeš tak pěkně přeložit

6 Pluhtík Pluhtík | E-mail | Web | 16. srpna 2010 v 18:57 | Reagovat

Jestli jsem to dobře pochopil tak Sirius je otec Harryho? :-D

7 Black Star Black Star | E-mail | Web | 3. září 2011 v 13:50 | Reagovat

nádhernéé .. nemám slov

8 Roxy von Zmijozel Roxy von Zmijozel | 17. listopadu 2011 v 11:16 | Reagovat

[6]: No asi tak...Co když James Harryho otec není?? :-D

9 lilyevans-and-marauders lilyevans-and-marauders | Web | 19. září 2012 v 13:07 | Reagovat

Hezky přeloženo! Jenom přemýšlím... Je tam zmíněno, že by Jimmy a Sirius mohli být bratři... Oba mají černé vlasy... Sirius je sice nemá rozcuchané, ale to je detail... Lily má zelené oči... Malý Harry má černé vlasy a zelené oči... Co když je otec Sirius? Divná představa, ale dávalo by to smysl...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama

Postavy, názvy míst a prostředí patří J.K.Rowlingové.
(Kromě originálních - mnou vytvořených).
Tento blog není vytvořen za účelem zisku.
Design vytvořen Paddy