I´m a Loser

27. března 2010 v 20:02 | Paddy |  Překlady
AHojky!
Tak jsem se rozhodla taky trochu překládat. V angličtině je hodně dobrých povídek, tak uvidíme jak se mi podaří to přeložit. Zatím tady mám jednorázovku.



I´m a Loser


Originalní název: I´m a Loser
Autor: Marks
Pairings: Lily/James
Originál najdete: přímo zde


--------------------------------------


Zamračeně zíral do vyhaslého krbu v Nebelvírské společence.
Nebyl si vůbec jistý, kde se to pokazilo, ale jisté bylo, že Evansová byla pekelně naštvaná. Teda né, že by to bylo něco neobvyklého.
Byla mu celkem zima.
Který blbec uhasil ten oheň?
Zhluboka si povzdechl, vstal a s rukama zaraženýma hluboko ve svém županu odešel nahoru po schodech.
Přísahám bohu, zamračil se, pokud se mi někdo teď
připlete do cesty,tak ho
prokleju.

Ještě dopoledne měl dobrou náladu. Díky němu vyhrál Nebelvír další zápas ve famfrpálu,
takže získali pěkný náskok ve Školním poháru.
Přísahal by, přísahal, že se na něj Evanska usmála. Veděl, že ho na koštěti nemůže ani vidět, ale přesto přišla na zápas. James byl za to vděčný.
Pokud existuje něco, co by mohl respektovat, je to žena, která má ráda sport.

Ve skutečnosti, za ním ještě
potom přišla a poblahopřála mu.
Byl tak ohromen, že se zmohl jen na něco jako
"Heh....ehmm...tak?"
A ona se na něj usmála. Usmála!
Nejdřív málem zakopl o vlastní nohy, ale totálního hlupáka ze sebe udělal až potom. Když totiž jeho mozek konečně zpracoval, co se vlastně stalo, odvážil se ji zeptat potřínácté tého roku, jestli s ním nepůjde na rande.
 Říká se "Šťastná" třináctka, že jo?

Takže dneska, když sešel dolů do společenky, si přál odchytit Lily samotnou.
Ale ještě předtím vypnul hruď a prohrábl si vlasy, aby to vypadalo hezky šibalsky a rozvérně. Nasadil okouzlující usměv a vešel do dovnitř. Lily seděla při jednom ze stolů a četla si. James se zastavil přímo před ní a pak na ni křikl.
 "Evansová!"
Vylekaně zvedla oči od knížky.
"Pottere?!" odpověděla již méně vyděšeným hlasem.
"Viděl jsem tě na zápase. Je zcela jasné, jak moc mě chceš. Takže příští Prasinky, ty a já? Co říkáš?" zeptal se ji arogantně a upřel na ni své oříškové oči.
Lily odložila učebnici a s úsměvem k němu přistoupila blíž.
Teď mohl vidět ty úžasné zelené oči pěkně z blízka. Zadrhl se mu dech a srdce poskočilo radostí. 
Pak se Lil napřáhla a vlepila mu pořádnou facku.
"Takhle se s dámou nemluví!" zařvala a oči ji plály zlostí.
 Popadla učebnice a vztekle vydupala po schodech nahoru do její ložnice.


Třináct pokusů, třináct odmítnutí a pokud dobře počítá čtyři facky od Lily Evansové za poslední dva roky.
 James padl na postel a protřel si unaveně tvář.
Co dělám špatně?!
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Lucka Lucka | Web | 27. března 2010 v 22:00 | Reagovat

http://charmedwow.blog.cz/1003/zapis-sb#pridat-komentar u me je zapis sb zaopis se !

2 Janie Janie | Web | 27. března 2010 v 22:01 | Reagovat

No teda. Je to super. Obdivuju tě, že to dokážeš takhle krásně přeložit a hlavně, že tě to baví. Jen tak dál.

3 Šílenej Šílenej | Web | 27. března 2010 v 22:34 | Reagovat

výtlem!!! bože to je debil!! super překlad, ale origoš radši riskovat nebudu :-D

hele "skromný" dotaz... nechceš zase jednou přidat Ryana? dost mi chybí chlapec :-P

4 Eldarwen Eldarwen | Web | 28. března 2010 v 12:02 | Reagovat

Fúú, Jamie to zase spackal...kedy mu už konečne zapne, že nemá "řvát jako debil na celou společenku HEJ EVANSOVÁ!"?
Neviem prečo som to napísala po česky, ale váš jazyk ma proste fascinuje, a myslím, že by mali byť u nás v škole hodiny češtiny...Ale nie, to samá francúzština a podobné somariny...:-(:-D
Mimochodom, Šílenej má pravdu s tým Ryanom:D:D

5 Adienna Adienna | E-mail | Web | 28. března 2010 v 16:42 | Reagovat

ahoj, hlasnes prosim t?
http://only-about-twilight-saga.blog.cz/1003/1-kolo-sonb
som tam ako AdyQa15... dakujem a oplatim

6 Luckie Luckie | Web | 28. března 2010 v 17:27 | Reagovat

hm... dobře ty :-D teď jdu zkusit ten anglický text

7 Black Star Black Star | E-mail | Web | 28. března 2010 v 18:27 | Reagovat

posledná otázka to zabilááááááá!!!!! Chytám totaaaaalny rehoooot .. :P

8 Bičik Bičik | Web | 29. března 2010 v 9:03 | Reagovat

asi z jamese umřu smíchy, lily mu to pěkně nandala :D

9 Tea-si SB Tea-si SB | Web | 29. března 2010 v 17:08 | Reagovat

muhehe už se mu to celkem zlepšovalo a zas si to takhle pokonil...ách jo- začíná mi ho být líto xDDD

10 Moony Moony | Web | 29. března 2010 v 22:09 | Reagovat

parada:-) nádhera úžasné:-)

11 T. T. | Web | 23. září 2011 v 16:48 | Reagovat

fakt skvělé__líbilo se mi to))

12 lilyevans-and-marauders lilyevans-and-marauders | Web | 19. září 2012 v 13:02 | Reagovat

Super! Ale jenom 4 facky za dva roky? Ta Lily je na něj nějak hodná...! A poslední věta! No já nemůžu!!!

13 lilyevans-and-marauders lilyevans-and-marauders | Web | 8. února 2013 v 21:26 | Reagovat

Nějak jsem si to dnes přečetla ještě jednou a říkám si... Jimmmy, ty debile, víš co děláš špatně?! "Takhle se s dámou PŘECE nemluví!!!" zaječela z plných plic Elis.XD Né vážně on je takovej můj malinkej natrvdlej debílek!!! :)))

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama

Postavy, názvy míst a prostředí patří J.K.Rowlingové.
(Kromě originálních - mnou vytvořených).
Tento blog není vytvořen za účelem zisku.
Design vytvořen Paddy