Není na tom nic špatného

24. června 2010 v 16:09 | Paddy |  Blue Moon
Tak a jsme ve finále! Poslední kapitola překladu BM.

A na konec takové shrnutí:
Originál má 5 349 slov.
Přeložení trvalo zhruba 6 hodin.
Přeložená povídka má pouhých 4 170 slov.

Tak už jděte číst...


Není na tom nic špatného


Harry se musel zhluboka nadechnout, protože byl hrozně nervozní. Urovnal si hábit a zaklepal na Removy dveře.
"Dále!"
Naposledy se nadechl, otevřel dveře a vešel dovnitř kabinetu. Remus seděl v křesle u ohně, na malém stolku před sebou měl tác se sušenkami a čaj plus nějaké papíry.
Rem se na něho usmál a ukázal na protější křeslo. Harry se posadil a profesor mu nalil šálek čaje.
"Cukr?"
"Ano prosím."
Remus hodil do čaje kostku cukru a podal šálek Harrymu.
"Díky."
"Mluvil jsi dneska s Poppy?"
"Ano, mluvil. Prý mi ráda pomůže," odpověděl vzrušeně Harry. "Mám se s ní zítra setkat na ošetřovně."
"To je skvělé, Harry. Mám tu pár věcí o výběru povolání pro léčitele. Můžeš být lékouzelník a pracovat třeba u Sv. Munga. Nebo můžeš ošetřovat bystrozory na ministerstvu. Můžeš se taky specializovat jako dětský léčitel. Možností je hromada," začal Rem s úsměvem a podal mu dokumenty.
 "Tady je několik informací o jednotlivých oblastech, pár letáků z nemocnice. Taky jsem našel tuhle knihu. Bude se ti hodit k samostudiu. Jsou v ní důležité věci."
Harryho dojalo, co všechno pro něj Remus udělal.
"Ani nevím jak ti poděkovat. Moc si toho vážím, Remusi."
"S tím si nelam hlavu. Jsem rád , že ti mohu pomoct," usmál se Rem upřímně.
A Harry znovu v těch očích zahlédl...touhu?
Dlouho jen tak koukali jeden na druhého, než si Remus odkašlal a rychle vstal.
"No dobře. Mám tu ještě ty knihy o černé magii."
Harry nepřítomně přikývl a přemýšlel o tom, co se právě stalo. Tentokrát si byl jistý, že si nevymýšlí. Když hleděl Removi do očí, cítil touhu ho políbit, a .... a byl si jistý, že Rem cítil totéž. Když se na to tak podíval, neměl co ztratit. Mohl jen získat.

Právě v té chvíli se Remus vrátil z vedlejší místnosti s hromadou tlustýc knih.
"Myslím, že by tě to zajímalo. Něco takového v knihovně není," řekl a podal mu je.
Ale když se jejich ruce setkaly, rychle ucukl zpět a knihy spadly na zem.
Harry věděl, co to způsobilo.
"Já, Harry, je hezké, že ses zastavil, ale možná bys už měl jít zpět na kolej. Já...já jsem nějak moc unavený."
Tím jen posílil Harryho přesvědčení, že k němu cítí totéž.
Harry vstal a udělal krok k němu.
S každým Harryho krokem vpřed, Remus o krok couvl. Až se dostal ke stolu.
Harry zastavil těsně před ním, lehce se ho dotýkajíc.
Remus uhl pohledem.
"Jak dlouho?" zeptal se Harry tiše.
"Tvůj třetí ročník," odpověděl Rem sotva slyšitelně.
Pak na Harryho omluvně pohlédl.
"Mrzí mě, že se to stalo Harry. Nevím, co se v posledních několika letech se mnou dějě. Ale je to špatně, ty...ty jsi student ..a-"
Harry umlčel Remuse tím, že mu jemně na rty položil prsty.
 "Je špatné, že tě někdo přitahuje? Je špatné, že s někým chceš být? Je špatné někoho milovat, Remusi?" zeptal se Harry jemně.
"Není to špatně! Naopak! Mám tě rád od třetího ročníku, ale nikdy jsem neměl šanci ti to říct.
A když jsem se ti dnes podíval do očí, byl jsem rád. Ten pocit byl tak silný, a vím, že jsi to cítil taky. Tak jak tady můžeš stát a říkat mi," lehce zvedl Removu tvář a podíval se mu do očí. Zachvění projelo oběma. "..že je to špatně?"
"Je to proti pravidlům," odpověděl, ale neodstrčil Harryho ruku jen sklopil pohled.
 "Upřímě, Remusi, už jsi mě někdy viděl dodržovat pravidla?" zeptal se s mazaným úsměvem a Rem se zasmál.
"Miluji tě Remusi. A ujišťuji tě, že to není katastrofa. Nikdy jsem nic podobného necítil, ale dnes večer vím, že být s někým je jen dobře. Takže mi klidně říkej, co chceš, jen neříkej, že je to špatně," dodal tiše.
Remus se naklonil blíž, jejich rty se téměř dotýkaly.
"Nebudu slibuji," zašeptal a pak se jejich rty setkaly.
Jemně polibek prohloubili a Harry obtočil Removi ruce kolem krku. Když se jejich erekce přes oblečení dotly, přemělo je to zasténat.
Harry tomu nemohl uvěřit. Líbal se s Remusem. Tak dlouho o tom snil a teď to byla pravda. Neodvažoval se otevřít oči. Bál se, že je to jen sen, ze kterého se probudí. Nebyl to jen sen. Silné paže ho objímaly kolem pasu, cítil teplo těla, které se k němu tisklo.
Byl to sen, který se pomalu naplňoval.


**--**
And then there suddenly appeared before me, the only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me, and when I looked the Moon had turned to gold

Blue moon, now I'm no longer alone
Without a dream in my heart, without a love of my own


~*~
***
Pořád mám strach, že je to jen sen. Ale stačí jeden pohled do těch jantarových očí a vím, že není, protože naše láska je příliš silná na nějaký sen.
Když se dívám zpět na ten den, je těžké tomu uvěřit, že to bylo před mnoha lety, před dvaceti přesněji. Připadá mi jako by se to odehrálo včera. Je těžké uvěřit, že naše první dcera se vdává a zakládá vlastní rodinu a ta druhá studuje poslední rok v Bradavicích.
Ale nebylo to vždy jednohuché, to ano. Ale překonali jsme to a jen to utužilo naši lásku.
Dnes ji vidím v naších dětech, v sobě. Je to má síla.
Pořád netuším čím a jak jsem si tohle štěstí zasloužil. Nedokážu si bez něj svůj život představit. Pořád nevím, co ho drží při mě, ale jsem za to vděčný.
Když jsme si řekli své sliby před devatenácti lety, slíbili jsme si, že spolu budeme navždy. A teď vidím, že navždy je dlouhá doba.
 Každý den, kdy se probudím a vidím ho vedle sebe se děsím dne, kdy nadejde konec toho navždy.
Ale dnes to ještě není, i když já ho pořád miluji jako by to byl poslední den. Ať se stane cokoliv budu ho milovat a nikdy nepřestanu. Dal jsem mu své srdce, tělo i duši a jeho navždy zůstanou. On mi na oplátku dal svoje. Celý život jsem toužil po rodině. On mi ji dal a nejen to. Nedokážu mu za to všechno dostatečně děkovat, a ani bych nevěděl kde začít.
Taky závěrečná bitva s Voldemortem byla těžká, zvlášť pro mě a Remuse. Ale teď vidím, že se vždycky vyplatí pro sny a lásku bojovat.....
~*~
Blue moon, now I'm no longer alone
Without a dream in my heart, without a love of my own


**--**

The end


 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Janie Janie | Web | 24. června 2010 v 16:22 | Reagovat

Krásné, úžasné.....nedokážu to vyjádřit slovy. Tohle se ti fakt povedlo. Akorát je mi trošku líto, že tahle povídka už končí.

2 Luckie Luckie | Web | 24. června 2010 v 19:40 | Reagovat

souhlas s Janie...

3 Black Star Black Star | 28. června 2010 v 6:54 | Reagovat

Preložené sa mi to páči viac... a ty prekladáš dokonale. :P

4 Evka Evka | 16. září 2011 v 13:38 | Reagovat

Bylo to pěkné, děkuji za překlad.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama

Postavy, názvy míst a prostředí patří J.K.Rowlingové.
(Kromě originálních - mnou vytvořených).
Tento blog není vytvořen za účelem zisku.
Design vytvořen Paddy