1.12. - Radosti manželství

1. prosince 2014 v 19:17 | Paddy |  Adventní kalendář 2014
Ahojky!

Je tady první prosinec a tím pádem i první díl z adventního kalendáře!

Že nevíte, o co jde? No klasika advenťák, až na to, že místo dobroty se tady vždy objeví nějaký kratičký překlad ;-) Poberti, Harry - to je fuk... Hlavně, aby to bylo o Vánocích.

PS: články jsou přednastavené...


Radosti manželství

Lily s Jamesem seděli u ohně, když zaslechli klepání na dveře. James vstal, aby na klepání odpověděl, zatímco Lily zůstala sedět v pokoji.
James otevřel dveře a spatřil opilého Siriuse nesoucího poměrně velký vánoční stromek.
"Šťasný Halloween, mrchy, přinesl jsem vám vánoční stromek," zahuhlal.
"Siriusi, je červen... kde jsi to vzal? Ah, to je fuk. Kolik jsi toho vypil?" zeptal se James.
"Vypil? Nic jsem nepil od.... od... Hey, máš nějaký alko?" křikl.
"Pojď a sedni si," řekl James a odvedl Siriuse dovnitř.
"Lily, uděláš Siriovi hrnek kafe?" zeptal se.
Sirius se svalil na pohovku.
James přešel s Lily do kuchyně. "Vypadá to, že Sirius zůstává na noc," řekl.
"Jo, takhle ho nemůžeme nechat jít," souhlasila.
Když se přišli zpátky s hrnkem kávy, Sirius už spal a slintal na pohovku.
"Lily? Taková ta věc, co máš... telefonní věcička - pojďte Siria vyfotit!" navrhl James dychtivě.
Lily si povzdechla a vytáhla svůj mudlovský iPhone. Podala ho Jamesovi, který nadšeně udělal několik fotek.
"Je tvůj, Jamesi. Jestli bude zvracet, uklízíš ty," řekla mu, ale to už byl James smíchem na podlaze.
Lily si jen povzdechna a šla do postele. Oh, radosti manželství s Jamesem Potterem.


********************************************
Z anglického originálu: Happy Halloween, I Brought You A Christmas Tree
Originál: zde
Autor: NT17822
Překlad: Paddy
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Moony Moony | Web | 1. prosince 2014 v 19:47 | Reagovat

Dokonalost :D a suprovní překlad :D jak už si řekla "krásná prokrastinace" :D naprosto dokonalá řekla bych :D :-D

2 Aelia Aelia | 1. prosince 2014 v 20:38 | Reagovat

Wow, tak to je překvápko, já vůbec netušila, že něco takového plánuješ. :-D

Sirius je skvělý! :-D  :-D

3 Dinnes Dinnes | 1. prosince 2014 v 21:51 | Reagovat

Pěkné. Chudák Lily si s Jamesem vlastně vzala i zbytek Pobertů :-D

4 Luckie Luckie | Web | 5. prosince 2014 v 15:04 | Reagovat

jůůůů, já jsem hodně pozadu se čtením :-D
Každopádně skvělý překlad a ještě lepší nápad :-)

5 Kristýna Kaderová Kristýna Kaderová | E-mail | Web | 6. prosince 2014 v 18:39 | Reagovat

Krása :D Docela by mě zajímalo, jak by asi vypadaly fotky :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama

Postavy, názvy míst a prostředí patří J.K.Rowlingové.
(Kromě originálních - mnou vytvořených).
Tento blog není vytvořen za účelem zisku.
Design vytvořen Paddy